Kodaň
Zatím je tu jen mapa. Budou odkazy na "smillovská" místa.
Tady někde je Pakárna:
Na to myslí jen nemnozí z těch, kteří se dívají přes vodu
k ostrůvku Holmen ... Když vyjdu na most Knippelsbro ... U štítu
směrem k Pobřežní ulici a Christianshavnu ... (12)
Pak jdu kolem Osterportu a po Pobřežním bulváru k číslu 72B, kde Dánská
kryolitová společnost měla hned vedle konkurenta, Oresundské kryolitové
společnosti, pět set zaměstnanců a dvě laboratorní budovy a halu na surový
kryolit a třídící halu a jídelnu a dílny. (42)
Od Beaty Rödlingove (diky!) se dozvidam nasledujici: "Pakarna" je povedeny preklad danskeho "Det hvide snit", doslova "bily rez", neboli lidovy nazev lobotomie a doslovny preklad starsiho terminu "leucotomy". Anglicke vydani pouziva preklad "White Cells", coz zase vyuziva dvojiho vyznamu "bunky" vs. "(vezenske) cely", priznacne jmeno, pokud si uvedomime, jaky maji Gronane vztah k uzavrenym prostoram. Viz take hattp://www.literarytranslation.com/workshops/smilla/textuk/. Na mape je to v ulici Strandgade, naproti Ministerstvu zahranici (Udenrigsministeriet), pobliz Grondlans Handels Plads (= cca. Namesti obchodovani s Gronskem). Budova byla "postavena v 70.letech na miste uvolnenem po strzeni puvodni prumyslove zastavby (pristavnich budov), popr. uvolnenim volneho prostranstvi v pristavu k jinym nez prumyslovym ucelum" (viz zde). Pokud si dobre pamatuji Kodan, cela ta oblast kolem Islands Brygge (Islandskeho nabrezi) je takova industrialne-alternativni delnicka ctvrt, neco jako Holesovice. Hranici s univerzitnim arealem (Amager).
Sledování advokáta Vinga do jeho kanceláře
Jedeme přes most a u kostela Holmens Kirke doprava, kolem Národní banky
a přes nové královské náměstí (...) Zastavil u parku Krinsen na Novém
královském náměstí. Jde kolem hotelu d'Angleterre a zahýbá na pěší zónu.
(113)
Kotviště. Je to v Jižním přístavu. Molo 126. Ptejte se po
správci. (119)
Cesta za Andreasem Lichtem:
Jedu vlakem do stanice Enghave. Odtamtud půjdu pěšky. (119)
Požár na lodi:
Ze zádi lodi je teď otevřená brána k Islandskému nábřeží. (142)
Kancelář Birgo Landera:
... je vidět dolů na keře v parčíku uprostřed Svatoanenského náměstí, a
člověk si uvědomí, že celý tenhle námořnický podfuk je ve druhém patře paláce
obráceného zadní stranou k Amalienborgu ... (159)
Cesta za Landerem do kasina
Jedeme po Osterbroské třídě a dále po Pobřežní silnici (...) Zatáčíme do
uličky U průlivu, jedné z vedlejších uliček od Pobřežní silnice směrem
k Oresundu. (177)
Útěk před policií z kasina, s Landerem k Pakárně pro věci a pak
k Moritzovi:
... běžím s klapotem po vozovce, podlézám obě bílé závory a vbíhám do
uličky U průlivu (...) Nechám se dovézt do Přístavní ulice (...) teď
bruslím přes kodaňský přístav (...) jdu podél černého okraje směrem
k Pakárně. (188) Jen se vyřítím ze dveří a letím po temném schodišti dolů,
ven z domu, Pobřežní ulicí, přes most a Přístavní ulicí. (192)
